Zgomotul lucrurilor in cadere

Traducere din limba spaniola de Marin Malaicu‑Hondrari

 

In anii ’90, cind Bogota abia se trezea din cosmarul celei mai violente perioade din istoria sa, tinarul universitar Antonio Yammara se imprieteneste intr-o sala de biliard cu Ricardo Laverde, un fost puscarias care se recomanda drept pilot. Laverde va fi insa curind impuscat mortal, iar Yammara face o adevarata obsesie pentru trecutul misterios al prietenului sau. Cercetarile pe care le intreprinde il ajuta sa inteleaga mecanismele ascunse prin care razboiul impotriva drogurilor a modelat viata familiei lui Laverde, dar si pe a sa. Zgomotul lucrurilor in cadere are in fundal o societate columbiana ce resimte din plin rupturile lasate de epoca celui mai mare traficant de narcotice pe care l-a avut. Este un roman despre iubiri si prietenii frinte de capriciul istoriei, despre neputinta de a-ti trai viata firesc si simplu, dar si un thriller ce se hraneste din trecutul unui om si al unei tari.

 

„Minunatul roman al lui Juan Gabriel Vasquez respinge explozia de culori si metamorfozele mitice ale capodoperei Un veac de singuratate, preferind poezia rece si amara a orasului Bogota si intensitatea amutita a casniciilor aflate la inceput de drum. Un roman acaparator, care te tine absorbit pina la ultima pagina, Zgomotul lucrurilor in cadere este insa si o meditatie profunda asupra destinului si a mortii.” (The New York Times Book Review)

 

„Vasquez este un stilist desavirsit, un virtuoz al cadentarii rabdatoare a ritmului si al structurilor narative de o rara complexitate, care foloseste proza urmarind in mare parte aceleasi scopuri ca Bolaño: sa traseze harti ale ranilor adinci, purulente, lasate in lume de lacomie si violenta si sa arate cum uneori nici macar iubirea nu le poate vindeca.” (Time)