Traducere din limba engleza si note de Ana-Maria Man

 

Shanghai, 1912. Violet Minturn este fiica privilegiata a patroanei celei mai exclusiviste case de curtezane din oras. Dar, cind dinastia Qing e rasturnata de la putere, Violet se vede despartita de mama ei in urma unei inselatorii, fiind obligata sa devina „curtezana virgina”.

Pe jumatate chinezoaica, pe jumatate americanca, Violet se zbate sa-si gaseasca locul in lumea orientala ori in cea occidentala. Abia in clipa in care va reusi sa-si armonizeze cele doua identitati se va transforma intr-o curtezana abila, neintrecuta in arta seductiei si a amagirii, desi inca se lupta sa inteleaga cine este cu adevarat. Inapoi in timp, in 1897, la San Francisco, pe cind avea doar saisprezece ani, Lucia, mama lui Violet, se indragosteste de un pictor chinez si viata i se schimba pentru totdeauna. Silita sa plece in Shanghai, va descoperi cu groaza ca iubitul ei nu este dispus sa incalce traditia chineza pentru a-si uni destinul cu al ei. Desi tradate, cele doua femei refuza sa se plece in fata sortii si asteptarilor societatii, luptind cu indirjire pentru a redobindi ceea ce le-a fost luat cu forta: respect, un viitor sigur si, mai presus de toate, dragostea pentru parintii lor, pentru iubitii lor si pentru copiii lor. Intinzindu-se pe mai bine de patruzeci de ani si pe doua continente, Valea Minunilor reinvie lumea de mult pierduta a vechiului Shanghai prin evocarea intrigilor din casele de curtezane si a destinelor strainilor din Concesiunea Internationala.

 

„In noul ei roman, Amy Tan renunta la fugile realist-magice si intra in lumea dura a curtezanelor din Shanghai, explorindu-i tandretea si durerile.” (San Francisco Chronicle)

 

„Iata un roman creat de o scriitoare care stie sa evoce tirania simtamintelor, cu femei puternice, supravietuitoare in ciuda obstacolelor vietii.” (The New York Times Book Review)

 

„Amy Tan a creat un portret al Shanghaiului atit de incitant, incit iti trezeste nostalgia unui oras pe care nu-l vei cunoaste niciodata.” (The Boston Globe)

 

„Valea Minunilor ofera o viziune unica asupra unei lumi populate de o galerie de personaje fascinante.” (Financial Times)