Traduceri literare

M. Eminescu, Traduceri literare, Ed. Vestala
Format 13 x 20 cm, 320 pagini
Poet de larg orizont, însetat de frumuseţile artistice ale înaintaşilor şi contemporanilor de pe o întinsă zonă a lumii, M. Eminescu a parcurs, şi-a extras citate şi a transpus, nu o dată, în grai românesc creaţiile altor scriitori, în care se oglindea ceva din propriu-i suflet.
Trecute, însă, prin filtru personalităţii sale, la temperatura combustiilor artistice uriaşe, creaţiile preluate au constituit, de cele mai multe ori, doar simple pretexte de dezvoltări individuale, ce concurează, ca entităţi de sine stătătoare, cu originalele.
Încât, în aşa-zisele traduceri literare – reunite acum la un loc – îl regăsim mai mult pe poetul naţional (cu preocupările, aspiraţiile şi frumuseţile sale inegalabile) decât pe autorii din care „tălmăceşte”.

RECENZII

Spune-ne opinia ta despre acest produs!

scrie o recenzie