Printesa alba

Traducere din limba engleza de Anacaona Mindrila‑Sonetto

 

Undeva, intre hotarele Angliei, un pretendent la tron stringe o armata. Spune tuturor ca e fratele Printesei albe si adevaratul mostenitor. Sa fie el oare baiatul trimis cindva in necunoscut de mama sa, Regina alba? Sau poate un print inchipuit, un inamic dintr-o spita marunta al lui Henric Tudor si al printesei de York? Cind Henric Tudor a luat coroana Angliei, a stiut ca, pentru a aduce pacea intr-o tara chinuita de razboaie, trebuie sa ia de sotie o printesa dintr-o stirpe rivala, pe Elizabeth de York. Insa Elizabeth se va gasi in situatia de a hotari de partea cui sa fie: a Casei Tudor sau a Casei de York, a sotului sau a baiatului ce pretinde sa-i fie frate, un frate demult pierdut.

 

„Philippa Gregory si-a facut o adevarata misiune din a le insufla pasiunea, dorinta de independenta doamnelor de la curtea Angliei, unor personaje care inainte de a ajunge in roman isi traiau istoria lipsita de viata in vreun arbore genealogic, tinute minte doar ca moneda de schimb in diplomatie sau ca mijloc de perpetuare a marilor case nobiliare. In romane precum Printesa alba, Philippa Gregory schimba soarta acestor personaje, creindu-le un portret psihologic aparte.” (The Telegraph)

 

„Philippa Gregory are abilitatea de a lua evenimente incilcite din marea istorie si de a le pune intr-o poveste accesibila pentru omul contemporan.” (The Sunday Times Culture)