Pomii fructiferi - Metode de altoire

POMI FRUCTIFERI - Metode de altoire

PREFAŢĂ LA EDIŢIA ÎN LIMBA ROMÂNĂ
Poate că mulţi dintre cititorii noştri se vor întreba: de ce editura Eugen Ulmer din Germania şi de ce traduceri din germană a unor lucrări ce au corespondent în literatura românească de specialitate? întrebarea este justificată şi merită un răspuns atent.
Este cunoscut faptul că. la noi. cel puţin pe durata a 30 de ani. agricultura a aparţinut în bună măsură sectorului de stat sau sectorului cooperatist, într-o situaţie sau în cealaltă statul era cel care coordona activitatea acestui sector al economiei. Existau şi există în continuare Institute de Cercetări, staţiuni experimentale şi alte instituţii ce concură la menţinerea în parametri moderni a agriculturii româneşti. Nu este locul să subliniem aici greutăţile pe care le-au întâmpinat şi Ic întâmpină aceste instituţii. Cert este că in urma cercetărilor începute şi finalizate în institute, staţiuni sau universităţi, apar multe lucrări de o mare valoare ştiinţifică şi astfel agricultura poate beneficia de noi soiuri, noi tehnologii sau. mai pe scurt, de ţinerea cât de cât a pasului cu lumea. Multe dintre publicaţiile acestor instituţii dezvoltă anumite teme de cercetare care sunt focalizate strict pe o anumită problemă, pătrunzând profund către cele mai subtile detalii.
Abordarea subiectelor, terminologia, trimiterile către alte publicaţii de specialitate care nu se află la îndemâna oricui, fac aceste lucrări greu accesibile pentru amatori. In plus tirajele sunt foarte reduse şi de multe ori sunt distribuite în circuite închise. Cărţile agricole publicate în anii '60. '70. "80 sunt şi ele structurate conform realităţilor din perioada aceea şi anume culturi sau plantaţii pe suprafeţe întinse sub directă cooordonare tehnică din partea specialiştilor. In anii '90 realitatea în agricultură este mult schimbată faţă de perioada evocată anterior. Afluxul oamenilor cu o pregătire cu totul alta decât agricultura către sat şi către mica proprietate agricolă redobândită. în sfârşit, nu este covârşitor, dar el există. Cel puţin până acum. acest aflux a fost unul liber consimţit, din plăcere aş putea spune. Nu este însă exclus ca în curând orientarea către agricultură să fie una din puţinele opţiuni disponibile. Editura M. A. S. T. s-a înfiinţat şi funcţionează pentru informarea tehnică tocmai a acestui segment de populaţie. Am început prin publicarea unor „abecedare" ale agronomului amator şi interesul pentru acestea a fost chiar peste aşteptări. Pentru multe titluri am ajuns la retipăriri anuale chiar dacă tirajele ating trei, patru sau cinci mii de exemplare. Dar. iată că, aşa cum timpul nu stă pe loc. nevoia de informaţii apropiate şi de latura ştiinţifică a unei activităţi nu numai de cea practică este în creştere. Ne sunt adresate întrebări de către cititori care s-au pregătit pentru şi au activat sau activează în domenii care nu au nici o legătură cu agricultura. Gradul de complexitate al răspunsurilor la aceste întrebări a depăşit de multe ori nivelul de informare pe care ni l-am propus şi pe care l-am atins în lucrările publicate până acum. Aşa s-a ivit necesitatea de a trece la o nouă etapă a programului editorial care să cuprindă lucrări în care partea ştiinţifică să aibă locul ei bine stabilit alături de partea practică, păstrând în acelaşi timp uşurinţa de înţelegere. Există Iară îndoială, un număr impresionant de specialişti de elită care au activat sau activează încă în agricultură. Cu mulţi am colaborat cu rezultate deosebite şi avem în continuare proiecte importante ce vor fi realizate în anii următori. Prin urmare nu lipsa autorilor români ne-a determinat să contractăm câteva lucrări apărute în străinătate. Motivul este altul şi anume lipsa materialului grafic (desene, fotografii, schiţe, etc) care în publicaţiile străine au ajuns Ia o calitate desăvârşită, iar la noi ori nu există, ori este realizat în condiţii tehnice precare. Nu fără regret am transformat fotografiile color din original în fotografii alb-negru. Şi acestea redau destul de bine detaliile care se urmăresc, dar diferenţa de valoare (chiar şi numai artistică) există. Altfel însă preţul unui exemplar ar fi crescut şi mai mult. iar interesul nostru este să avem cititori cât mai mulţi şi mai ales pe aceia care cumpără o carte pentru simplul motiv că le este necesară efectiv.
Ing. Florin Mateescu

RECENZII

Spune-ne opinia ta despre acest produs!

scrie o recenzie