Dictionar englez-roman

Dictionar englez-roman

Intr o recenta vizita in Marea Britanie am avut curiozitatea sa rasfoiesc ultima editie a lui , care mi a servit drept model pentru conceperea dictionarului de fata. Avea cu 16 pagini mai mult decit editia 1995 - un raspuns indirect celor care (se) intreaba retoric: Desi cu 16 pagini intirziere, dictionarul pe care il tineti acum in mina contine peste 26 000 de cuvinte uzuale si 34 000 de definitii, un auxiliar indispensabil studiului intensiv al limbii engleze, utilizarii ei in relatiile de serviciu, amicale sau in calatoriile peste hotare.Pentru ca dictionarul sa nu para incomplet celor mai putin initiati, reamintesc citeva reguli privind formarea pluralului substantivelor: Substantivele care se sfirsesc la singular in o isi formeaza de cele mai multe ori pluralul prin adaugarea terminatiei es (ex. cargoes, heroes, potatoes). Atunci cind terminatia o este precedata de o vocala, pluralul se formeaza prin adaugarea unui s, ca si in cazul unor substantive mai putin familiare (ex. cameos, pianos, studios, avocados, armadillos). Substantivele care se sfirsesc la singular in f isi formeaza pluralul fie prin adaugarea terminatiei s (ex. beliefs, cuffs, whiffs), fie prin schimbarea lui f in v si adaugarea terminatiei es ( ex. loaves, thieves, wives). Unele substantive din aceasta categorie pot avea ambele forme la plural. Substantivele care se sfirsesc la singular in is isi formeaza pluralul prin transformarea terminatiei in es (ex. analysis - analyses, crisis - crises, synthetis - syntheses).Din ratiuni de spatiu si pentru a simplifica lucrurile, verbele care pot fi si tranzitive si intranzitive au fost marcate prin includerea intre paranteze a pronumelui se /ex. a (se) indeparta, a (se) transfera, a (se) vinde/. De asemenea, pentru cazurile fericite in care cuvintele englezesti au aceeasi ortografie si acelasi inteles cu corespondentele lor din limba româna, cit si pentru adverbele al caror inteles poate fi usor dedus din adjectivele din care provin, consemnarea sensurilor românesti mi s a parut superflua. In sfirsit, le sint profund recunoscator parintilor mei, care m au incurajat mereu in aceasta aventura lexicografica, si Oanei Nechita care, cu entuziasmul si migala unei maturitati ce se anunta plina de succese, a asigurat transcrierea fonetica.

RECENZII

Spune-ne opinia ta despre acest produs!

scrie o recenzie